În 2005, la Bucureşti a apărut o carte a ÎPS Bartolomeu Anania, „Cartea deschisă a Împărăţiei. O însoţire liturgică pentru preoţi şi mireni.”
Vă citesc un pasaj de la pagina 84:
Poporul: Mărire Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh, şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.
[Comentariul autorului:] Acum cred că e momentul să atrag atenţia asupra faptului că noi, în limba română, folosim două cuvinte cu acelaşi înţeles:mărire, coborâtor din limba latină şi slavă, cu obârşia în limba slavonă. Pe seama lor s-au făcut mai multe speculaţii, de care nu mă voi ocupa aici. E destul să spun că ele fac parte din marea familie a sinonimelor cu care limba slavonă a îmbogăţit-o pe-a noastrã de-a lungul veacurilor vechi, alăturându-se cuvintelor latine fără să le alunge. Ele sunt folosite după gusturile, preferinţele sau raţiunile fiecãrui autor. […] Nu e cazul să ne lăsăm antrenaţi în tot felul de puritanisme. Purificarea lingvistică nu e mai puţin retrogradată decât cea etnică.
Trecând peste ultima propoziţie care e o adevărată prostie, ţin să-l combat, pur ştiinţific, pe mitropolitul Clujului. Pur şi simplu nu are dreptate. Şi culmea, îi vom argumenta în special cu texte biblice, la care, ÎPS Sa cât de cât se pricepe, deşi şi acolo „a făcut prea multă dramaturgie, făcând din Biblie o dramă” (cum spunea un literat de la Chişinău). Cât priveşte textul Liturghiei, ÎPS Sa s-a aventurat prea mult. Mai mult decât permite bunul simţ şi cea mai elementară cunoaştere istorico-liturgică, dogmatică şi filologică a Liturghiei.
Bineînţeles, în România nimeni nu va protesta niciodată. La Catedrala din Bucureşti de vreo trei ani se cântă „Dar de pace, jertfă de laudă” (Cf. ÎPS Bartolomeu, p. 188) – ceea ce e o mare greşeală teologică. Mă aşteptam ca măcar nou patriarh să corecteze, dar m-am înşelat...
Revin însă la diferenţa dintre „slavă” şi „mărire”. În vechiul forum am dar link la o carte din 1939 a prof. Paraschiv Angelescu, care se intituleazã „Slavă şi Mărire”.
Îmi pare rău, dar am pierdut formatul electronic al acelei cărţi şi rog pe cei care au descărcat-o atunci să o ataşeze aici în forum. Cred că va fi de folos tuturor celor care încă sunt nedumeriţi cu privire la diferenţa dintre aceşti doi termeni.