Tare aş vrea să nu fie aşa, dar până la urmă s-ar putea să fiu de acord...Zilele trecute mi-a fost dată ocazia să arunc o privire peste Liturghier ediția 2012. Au stat 3 ani și mai bine pentru a diortosi tot anapoda. Este plin de paranteze și note de subsol minuscole (în care cică sunt trecute expresiile diortosite). Din nefericire l-au făcut tot pentru a vinde și s-a așteptat 3 ani tot din același motiv.
Da, chiar le-am studiat minuţios. Cu tot respectul faţă de pr. Rafail, dar eu nu sunt deacord cu acest tip de limbaj care în mod conştient şi scandalos refuză unele cuvinte mult mai expresive, de dragul unor slavonisme, imitând pe deasupra şi sintactica grecească care e diferită de cea românească. Dar asta ţine deja de un alt topic.Pr.Petru aș dori să vă întreb dacă sunteți la curent cu diortosirea făcută psaltirii de către Pr.Rafail Noica și cu acel tip de limbaj vechi. A apărut și o ediție a Noului Testament de la 1866 dacă nu mă înșel. Dacă le-ați văzut ce îmi puteți spune despre ele?
Îmi cer iertare că tocmai la Dvstră fac această observaţie, dar în concepţia mea facerea unui doctorat în zilele noastre nu mai reprezintă o laudă, ci aproape o ruşine. Şi pe an ce trece, devine o ruşine tot mai mare. Dar dacă l-aţi început, duceţi-l până la capăt.sunt doctorand la litere (nu o spun spre lauda mea, ci pentru a-mi fi inteleasa rugamintea)
Da, le ştiu. Nu-mi place. Este un limbaj imposibil, chiar dacă un pic mai fidel faţă de original.Pr.Petru aș dori să vă întreb dacă sunteți la curent cu diortosirea făcută psaltirii de către Pr.Rafail Noica și cu acel tip de limbaj vechi. A apărut și o ediție a Noului Testament de la 1866 dacă nu mă înșel. Dacă le-ați văzut ce îmi puteți spune despre ele?
Chiar as vrea sa completez. Dincolo de toate doctoratul a devenit o necesitate. Sa ma fac si mai bine inteles, vreau sa va marturisesc ca sunt un simplu profesor de romana la unul din liceele din ploiesti; unul din cei 5 din scoala. Actualul sistem de invatamant nu mai pune accent pe seriozitatea actului didactic, ci pe hartiile care sunt la dosar. Prin urmare am inceput acest doctorat cu gandul si dorinta de a-mi pastra locul de munca. Mai ales ca am si o familie de intretinut. Sunt constient ca nu sunt la un asemenea nivel intelectual incat sa am pretentia de la propria-mi persoana ca sunt sau pot ajungeprecum adevaratii doctori in litere pe care i-am avut odata. Nici macar nu am timpul sau baza materiala sa pot studia cu adevarat. Sunt multe carti de care am nevoie, dar pe care nu mi le pot permite. De aceea, printre altele indraznesc sa apelez si la bunavointa celor de pe internet. Doctoratul a ajuns intr-adevar o rusine, dar nu noi "cei de jos" suntem raspunzatori de asta. Traim intr-o lume in care suntem fortati sa ajungem acolo unde nici nu se cuvine, nici nu ne identifica.facerea unui doctorat în zilele noastre nu mai reprezintă o laudă, ci aproape o ruşine
Înapoi la “Generalităţi legate de cultul liturgic ortodox”
Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 5 vizitatori